Muzyka brazylijska: moje ulubione piosenki

muzyka brazylijska

Kiedy w 2011 roku Michel Teló śpiewał „Ai se eu te pego!”, nawet nie wiedziałam w jakim to jest języku. Nikt nie wiedział. Wszyscy mówili, że to dwuznaczna piosenka i po prostu lubili jej rytm. Lata później siedziałam sobie słuchając radia. Na dworze padał śnieg, radio stało na parapecie mojego mieszkania na warszawskiej Woli. Puścili właśnie tę piosenkę. Rozumiałam każde jej zdanie.

Będąc w Brazylii uważnie słuchałam wszystkich piosenek, które leciały w autobusowych radiach oraz w hostelowych living roomach. Co ciekawe, przez pewien czas moją pracą było wybieranie playlisty w brazylijskim hostelu. Mam kilka swoich typów, jeśli chodzi o muzykę brazylijską. Chciałabym podzielić się moimi ulubionymi kawałkami.

  1. Salome De BahiaTaj Mahal

Muszę dodać, że muzyka brazylijska chodziła za mną wiele lat wcześniej, niż wspomniany rok 2012. Pamiętam wydanie Pinacolady vol. 3 z 2005 roku – na pierwszej pozycji znajdowała się właśnie ta piosenka.

Foi uma linda estória de amor oh oh que até hoje eu já ouvi contar

To była piękna historia młosna, o której do dziś słyszę

2. Sergio Mendez, Mas Que Nada

Chyba każdy zna tę wersję z Black Eyed Peas. Kiedy byłam na studiach, leciała we wszystkich klubach powodując szał ciał. Czy popijając piwo Perła, zdawaliśmy sobie sprawę, że tańczymy sambę? Nie. Słyszeliśmy tylko „Maszkenada”. A to była brazylijski hit z 1966 roku pod tytułem: „Mas que nada”, czyli: „Ale to nic”.

3. Anitta, Show das Poderosas

To był hit roku 2013, bo pamiętam, że wszędzie ją słyszałam. Anitta jest taką brazylijską Dodą z porównywalną ilością operacji plastycznych.

Prepara, que agora é a hora
Do show das poderosas

Przygotuj się, teraz jest moment
na potężne show

4. Caetano Veloso, Você Não Me Ensinou a Te Esquecer

Latem zeszłego roku mieszkałam w Portugalii i w każdą niedzielę jeździłam autostopem na plażę. Wysiadając z auta sympatycznego starszego pana, zapytałam, co to za wykonawca. Powiedział, że Caetano Veloso. W domu otworzyłam You Tube i po prostu zakochałam się w tej piosence.

Oczywiście, że jest pewna osoba, o której myślę, kiedy jej słucham.

Agora, que faço eu da vida sem você
Você não me ensinou a te esquecer
Você só me ensinou a te querer

Teraz wiodę inne życie bez ciebie
Nie nauczyłaś mnie jak cię zapomnieć
Nauczyłaś mnie tylko jak cię pragnąć

5.  Martinho Da Vila, Canta, Canta Minha Gente

Ta piosenka przypomina mi nasz festiwal kultury brazylijskiej Bom Dia Brasil 2016 w Warszawie i film „O samba”.

Canta Canta, minha Gente.
Deixa a tristeza pra lá.

Śpiewajcie, śpiewajcie
zostawcie smutek za sobą

6.  Ivo Mozart, Anjos de Plantão


Ivo to moje ulubione imię męskie. Ale nie tylko dlatego słucham tej piosenki. Na mojej liście ulubionych słów portugalskich, takich, które po prostu brzmią cool i aż chce się je wymawiać, oprócz „coruja” (sowa), „laranja” (pomarańcza) znajdują się „anjos”, czyli anioły.

Acordei com saudade de você
Te procurei, te liguei, mas não encontrei

Obudziłem się z uczuciem tęsknoty za tobą
Szukałem cię, wołałem cię, ale cię nie znalazłem

7. Cidinho & Doca, Rap Das Armas

Motyw przewodni z kultowego filmu „Tropa de Elite” (hop, dla tych, którzy nie czytali wpisu o filmach).

8. Clara Nunes, Ê Baiana

Kiedy mieszkałyśmy z moją koleżanką w hostelu Nega Maluca w Salvadorze, ta piosenka przynajmniej raz dziennie musiała się znaleźć na playliście. Była ulubionym utworem managera hostelu, Gustava. Często żartowałyśmy, że jeśli jeszcze raz ją usłyszymy, to zwariujemy i uparcie zmieniałyśmy na smooth jazz albo electro house. Baiana to dziewczyna, która mieszka w stanie Bahia w Brazylii. A my właśnie byłyśmy w Bahii. Nie sądziłam, że będę tęsknić za tym kawałkiem, bowiem czas spędzony w Bahii wspominam jako najprzyjemniejszy etap w moim życiu. Czułam się tam naprawdę dobrze.

9. Barbatuques, Baiana

Tę piosenkę znalazłam, kiedy próbowałam odnaleźć Baianę Clary Nunes. Przypadkiem. Oczywiście, polecam również film „Śmieć”, w którego soundtracku znajduje się ten utwór.

10. Seu Jorge, Carolina

Lista brazylijskich przebojów bez Seu Jorge? Nie może być. Nie wiedziałam, którą piosenkę wybrać. Niech będzie ta Carolina.

Carolina é uma menina bem difícil de esquecer
Andar bonito e um brilho no olhar

Carolina to dziewczyna, o której trudno zapomnieć
Kroczy pięknie z błyskiem w oku

11. Thiaguinho, História de Amor

Thiaguinho, Rodriguinho – śmieszne są te brazylijskie pseudonimy artystyczne. (dodawanie -inho to wyrazów sprawia, że zmiękczamy słowo: Tomek staje się Tomeczkiem, a Ryszard – Ryszardzikiem). Ale tego piosenkarza bardzo lubię, bo, to trochę śmieszne, ale reprezentuje mój aktualny gust, jeśli chodzi o wygląd mężczyzn.

Sama piosenka jest o tym, że kiedyś się spotkali, zakochali, a potem ze sobą zerwali:

Seu namorado… Eu sou seu novo namorado
Com muito prazer, apaixonado por você

Jestem narzeczonym… Jestem twoim nowym narzeczonym. Wielką przyjemnością jest być w tobie zakochanym 

12. Tribalistas, Velha Infancia

Gdybym brała brazylijski ślub, zamówiłabym sobie tę piosenkę na pierwszy taniec.

Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
O meu melhor amigo
É o meu amor

Lubię cię
Lubię z tobą być
Przy tobie ciagle się uśmiecham
Mój najlepszy przyjaciel
i moja miłość

13. Jorge Ben Jor, País Tropical

Piosenka o chłopcu, który mieszka w tropikalnym kraju i jest z tego powodu szczęśliwy. Słucham sobie szczególnie zimą.

14. Grupo Revelação, Velocidade da Luz

Tytuł tej piosenki oznacza: prędkość światła. Pierwszy raz usłyszałam gdzieś w radio na jakiejś stacji, pomiędzy Kurytybą, a Florianopolis. Niech was nie zmyli ten look z okładki, w stylu chłopców z Just 5. To naprawdę fajny zespół.

15. Monobloco, Primavera

O miłości na wiosnę:)

16. Tom Jobim, Samba do Avião

Każdemu, kto będzie lądował w Rio de Janeiro, polecam włączyć sobie tę piosenkę: „Samba z samolotu”. Nie bez przyczyny międzynarodowy port lotniczy w Rio nosi imię Toma Jobima.

Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudades
Rio, seu mar
Praia sem fim
Rio, você foi feito prá mim

Moja dusza śpiewa
widzę Rio de Janeiro
Umieram z tęsknoty
Rio, twój ocean
plaża bez końca
Rio, zostałeś stworzone dla mnie

17. Vinicius de Moraes, Chega de Saudade

Jak był Tom Jobim, to musi być Vinicius de Moraes. Koniecznie. Chega de saudade – Nadchodzi smutek. Dla każdego, kto wylatuje z Rio de Janeiro.

18. Diogo Nogueira, Me Leva

Przy tej piosence można się bujać i bujać. Dzięki jej melodyczności, na zawsze zapamiętałam sobie słowo „wiatr” po portugalski.

Me leva! Oh!, vento
Me leva pra ela!

Zabierz mnie, och zabierz mnie
wietrze do niej

19. Carlos Santana, Dar um Jeito

Jeździłam rowerem po Kopenhadze, kiedy w Brazylii odbywał się Mundial. Dzięki temu kawałkowi pedałowałam szybciej.

20. Tiê, A Noite

Na brazylijskich piosenkach zdecydowanie łatwiej jest się uczyć portugalskiego. Ze względu na ich melodyczność. Posłuchajcie na przykład tego utworu.

21. Ivete Sangalo, Dançando

Ivete Sangalo to kobieta z powerem, godna podziwiania.

A teraz moje guilty pleasure, czyli piosenki, których słucham, ale tylko do sobotniego sprzątania:

22. Gusttavo Lima, Balada

Gata, me liga, mais tarde tem balada
Quero curtir com você na madrugada

Baby, zadzwoń do mnie, wieczorem mamy imprezę
Chcę się z tobą zabawić po zmroku

23. Psirico, Lepo Lepo

Chłopiec (czemu akurat musiałam zapytać chłopca), którego zapytałam w Subwayu w Florianopolis, co to znaczy „lepo, lepo” (na ekranie właśnie leciał ten teledysk), tylko się roześmiał. Generalnie piosenka jest o tym, że on nie ma kasy, ale ona wciąż z nim jest, bo lubi jego… styl. 😉

24. Bonde das Maravilhas, Aquecimento das Maravilhas

Funk carioca. Ten temat muzyczny jest charakterystyczny dla wszystkich hitów puszczanych na imprezach funk w fawelach Brazylii. Nigdy nie będę umiała tak zatańczyć.

Kiedy pisałam o piosenkach portugalskich, miałam więcej zabawy w czytaniu tekstów. Nie wiem, te brazylijskie utwory wydają mi się trochę płytkie i kiczowate. Mimo to, lubię je wszystkie. Wklejajcie linki do swoich ulubionych piosenek.
Świetną publikacją na temat bossa novy oraz muzyki brazylijskiej jest Bossa Nova: The Story of the Brazilian Music That Seduced the World”.